中國市場において、輸入ワインの年間消費(fèi)量は10％以上の複合成長率を維持しています（稅関総署データ）。しかし、2023年においても輸入酒類の23％がラベル不備により返送されています。業(yè)界で20年の実績を持つ専門サービス機(jī)関として、私たちはラベル問題の90％が法規(guī)解釈の誤りに起因していることを確認(rèn)しました。本記事では実務(wù)的な観點(diǎn)から、中國語ラベル設(shè)計(jì)の重要ポイントを解説します。
一、中國語ラベルの法規(guī)基盤
1、 強(qiáng)制法規(guī)根拠
- 『食品安全國家基準(zhǔn) プレパッケージ食品表示一般規(guī)則』（GB 7718-2011）
- 『飲料酒の用語と分類』（GB/T 17204-2021）
- 『発酵酒及びその調(diào)製酒』（GB 2758-2012）
2、 稅関重點(diǎn)監(jiān)視項(xiàng)目（2023年データ）
- 原材料表示の完全性（不合格事例の38％を占める）
- アルコール度數(shù)表示誤差（±0.5%volがレッドライン）
- 原産地表示規(guī)格（國?地域まで正確に記載すること）
二、ラベルデザインの六大核心要素
要素1：基本情報(bào)モジュール
- 商品名は実際の特性を反映している必要があります（例：「カベルネ?ソーヴィニヨン 赤ワイン」は「XXシャトー特別醸造」よりも適切です）。
- 原産國表示の例：「原産國：フランス」（「フランス原瓶輸入」と簡略化しないこと）
- 輸入業(yè)者情報(bào)は稅関登録と完全に一致している必要があります。
要素2：強(qiáng)制コンテンツレイアウト
正味量と製品名は同一表示面に記載し、文字の高さは4mm以上とすること。
要素3：プロフェッショナル級翻訳規(guī)範(fàn)
- ぶどう品種は『中國ぶどう品種誌』の訳名を使用すること（例：「Syrah」は「シラー」と訳し、「シラーズ」とは訳さない）。
- 受賞情報(bào)には、認(rèn)証機(jī)関の正式な日本語訳名を添付する必要があります（例：「Decanter」は『デキャンター』と訳す）。
要素4：特殊成分のマーキング
- 二酸化硫黃含有量が10mg/L以上の場合は、目立つように表示しなければなりません。
- 卵白などのアレルゲンを含む場合は、黒體字で警告する必要があります。
要素5：フォーマット技術(shù)仕様
- 日本語ラベルの総面積≥プレパッケージ総展示面積の30％
- 賞味期限の表示は明確にする必要があります（例：「賞味期限：10年（2023年1月1日～2033年1月1日）」）。
要素6：偽造防止技術(shù)の応用
- GS1バーコード（690-695プレフィックス）の追加印刷を推奨します。
- トレーサビリティQRコードはWeChat/Alipayのスキャンに対応する必要があります。
三、落とし穴回避ガイド：五大頻出ミス事例
1、 翻訳災(zāi)害
あるイタリアのワイナリーは「Reserva」を直訳して「儲備級」と表記していますが、実際には「熟成型」と表示すべきです。
（解決策：『醸造用語標(biāo)準(zhǔn)化対照表』の作成）
2、 単位の混亂
「14% Vol.」は國標(biāo)に準(zhǔn)拠していません。正しくは「14%vol」です。
（コンプライアンス要點(diǎn)：アルファベットはすべて小文字、スペースなし）
3、 カルチャーショック
あるカリフォルニアワインが宗教的な図柄を使用したため、是正を命じられました。
（審査の要點(diǎn)：デザインは「広告法」第9條に準(zhǔn)拠すること）
4、 新舊基準(zhǔn)の混同
既に廃止された「アルコール度數(shù)：13°」という舊式の表示をまだ使用しています。
（更新要求：統(tǒng)一して「13%vol」の形式を採用すること）
5、 技術(shù)的ミス
適用対象の明記なし（例：「妊婦は飲用不可」といった警告文の欠如）
四、実務(wù)操作フロー
1、 事前審査段階（少なくとも45日前までに）
- 外國語ラベルの高解像度畫像（300dpi以上）を提供します。
- 原産地証明書書籍と検査報(bào)告書を照合する
2、 コンプライアンス設(shè)計(jì)（3つのステップで進(jìn)めることをお勧めします）
- 初稿を《輸入食品ラベル確認(rèn)チェックリスト》と照らし合わせ、項(xiàng)目ごとにチェックを入れます。
- 第三者検査機(jī)関による事前検査を依頼（SGS/BV推奨）
- 稅関事前審査用の電子見本を作成する
3、 実物ラベル（重要管理點(diǎn)）
- 取り外し可能な粘著テープを優(yōu)先的に選択してください（元のラベルを損傷しないため）。
- 倉庫環(huán)境テスト（濕度＞70％の場合は防脫膜処理が必要）
結(jié)び
コンプライアンスに準(zhǔn)拠したラベルデザインは中國市場を開く「見えない鍵」です。あるフランスのワイナリーは、ラベルの精密な最適化により、製品の棚上げ期間を40％短縮し、顧客苦情率を67％低下させました。輸入業(yè)者には、初回の通関前に少なくとも60日のラベル準(zhǔn)備期間を確保し、AEO認(rèn)証を取得した代理店と深く連攜することをお勧めします。
（本データの出所：中國稅関総署、國家食品安全リスク評価センター、業(yè)界白書）
